VOILÀ

Il y a des jours où l’on enfile un vêtement
et l’on sent que quelque chose s’aligne.
Comme si le corps retrouvait ses racines.
Comme si la couleur, la texture, la coupe
rappelaient à l’essence de l’être, son langage premier.

​

There are days when you slip into a garment
and something within you aligns.
As if the body were remembering its roots.
As if the colour, the texture, the shape
were speaking the original language of the soul.

 

Cette veste-là, je l’ai imaginée comme on imagine un sanctuaire.
C’est un couple qui, après avoir pris mes mesures, l’a cousue à la main en Inde,
au cœur d’un atelier où l’on parle encore à la matière,
où chaque fil porte la trace d’un chant, d’un souffle.

Broderies fines, éclats de lumière, coupe ample mais précise.

​

This jacket, I envisioned it as one envisions a sanctuary.
It was sewn by hand in India, by a couple who took my measurements

and crafted it in an atelier where matter is still spoken to,
where each thread carries the echo of a song, a breath.

Delicate embroidery, glimmers of light, a cut both ample and precise.

Elle a voyagé avec moi.

Elle a pris la poussière, savouré les paysages.
Elle m’a accompagnée la nuit, le jour.
Elle était là lorsque j’ai compris que même au cœur du tumulte,
même dans l’obscurité, j’étais en sécurité.
Parce que l’humanité est souvent bienveillante et généreuse.

 

She has travelled with me.
She’s gathered dust, witnessed landscapes,
stood by me through night and day.
She was there when I realised
that even in the heart of chaos,
even in the dark, I was safe, because humanity is,

more often than we think, kind and generous.

​

Depuis, chaque fois que je la porte,
on m’arrête. On me parle.
On me demande : “Où l’avez-vous trouvée ?”

Alors j’ai décidé d’ouvrir un espace.
Pour honorer ces élans.
Une liste d’attente.

​

Since then, every time I wear her,
people stop me. They speak to me.
They ask: “Where did you find it?”

So I decided to open a space.
To honour those questions.
A waiting list.

​

Quand elle atteindra un certain nombre.
je ferai produire une première série
avec la même attention sacrée.

​

When the list reaches a certain number,
I will create a first edition,
crafted with the same sacred attention.

 

Les vestes seront uniques, cousues à la main,
respectueuses du geste, et vendues à un prix juste,
plusieurs centaines de francs suisses.

​

The jackets will be one-of-a-kind, handmade,

respectful of the gesture, and offered at a fair price,

several hundred Swiss francs.

​

Si vous souhaitez être parmi les premières et les premiers à la recevoir,
indiquez votre taille : XS – S – M – L – XL.
Et inscrivez-vous.

​

If you wish to be among the first to receive it,
simply indicate your size: XS – S – M – L – XL,
and sign up.
 

C’est un vêtement, oui.
Mais c’est surtout un acte de présence.
Un sortilège à porter sur soi.

Un rituel. 

​

Yes, it’s a garment.

But more than that, it’s an act of presence.

A spell to wear on your skin.

A ritual.